Todo aquel que ha frecuentado la obra de Marcelo Cohen atesora alguna palabra como salvoconducto entre iniciados o amuleto verbal que de pronto se encuentra modulando en la intimidad o en el trato con otros. Tales palabras hacen a la hechura del Delta Panorámico, archipiélago imaginario donde moran, de Los acuáticos (2001) a esta parte, sus distintas ficciones. Cada isla posee su propia idiosincrasia (histórica, política, cultural) y entre todas comparten una lengua de intercambio, el deltingo. Se trata de un glosario en continuo crecimiento compuesto por dislocación y condensación de términos de uso corriente y por hallazgos inéditos, cuyo entendimiento no reclama el auxilio de un diccionario. Puede traer resonancias del mundo conocido o de otro por conocer, pero lo principal es que se deja oír. Hasta cierto punto, la publicación del diccionario del Delta Panorámico va a contrapelo del proyecto literario de Cohen, que le concede al lector el beneplácito de la inteligencia. Con todo, el autor accedió a compartir fragmentos de ese diccionario privado con los lectores de El diletante, haciendo la salvedad de que se trata de herramientas caseras a los efectos de la coherencia interna de la obra. Los fragmentos discurren por la jerga del Delta Panorámico, sus artilugios tecnológicos, las bebidas y medicamentos, y los nombres de las islas.
***
Jerga
Alegré.......................... homosexual
Amilarse...................... avivarse, darse cuenta, caer en
Balsina......................... tranqui
Belibeli........................ guay, piola, buen tipo
Boldoqui..................... tonto, tarado, pánfilo
Bracho........................ varón, pibe, chico
Catocho...................... que no da gusto, desagradable, pesado
Charampito ............... cabeza de chorlito, terco, ingenuo.
Chinguimingui........... pica, malestar, tirantez, mar de fondo
Chiribazo..................... precioso, lindo, elegante, vistoso.
Chochi.......................... boba, tontita, incauta
Chuchú........................ lindo, mono, coqueto, piripipí
Chunqui....................... lindo, que da gusto
Cronomán................... sereno o cantador de horas robótico
Culinca......................... devaneo, veleidad
Dar birucha................. provocar, picar, zaherir
Didela.......................... ingenua, inocente, pavota.
Garlar.......................... hablar (por extensión: hablar mucho)
Garlero........................ charlatán, gárrulo
Gocón.......................... jodido, malo
Gran Coime................. Dios
Grusque...................... pompa, refinamiento, alarde
Gurijo.......................... porquería/ Y también: piltrafa/ Bagayo
Gurle........................... engaño, estafa
Gurlipo........................ bledo, comino, pepino. (Importa un gurlipo)
Julinfo.......................... tarado, botarate, idiota
Juncharse................... nefregarse, que le resbala
Mamandurria............ bobalicón
Mangocho.................. poco deseable
Mangute..................... falso, berreta, trucho
Merelusear................. curtir, salir, entenderse – también
Míntulo....................... cafiolo, chulo, proxeneta
Miorpar....................... enredarse, envolverse, relacionarse
Morlojo....................... cerebro, seso, marote
Mumulo...................... loco, chiflado
Parampios.................. pavadas, pamplinas, sinsentidos
Pechular..................... coger
Pielar.......................... comer
Prilgos......................... labios, morros
Prisco.......................... nervioso, levantisco, irritable
Pulchis (“qué pulchis”)......... cuernos, carajo, diablos, pimientos.
Purilopi........................ ridículo, absurdo, sin sentido.
Puspugar..................... murmurar, balbucir
Quecono...................... nuevo
Quinoto........................ apelativo: che, tío, amigo, colega.
Rúnquino...................... egoísta// cobarde
Surgo............................. piola, callado, perspicaz, sagaz
Tanú............................ satisfactorio, bueno, beneficioso
Tirulini........................ ingenuo, inexperto, pipiolo/mocoso.
Tolunche.................... carajo, “irse al tolunche”
Turcio......................... aterido, embotado, tarumba, perplejo
Un purlín................... un cachito, un poquito, pelín
Un mulgazo............... un montón
Vloqui......................... incauto, pelandrún
Artilugios
Monitorio
Entibiador
Robobotinas, robotines (limpiadores, aspiradores)
Musicalqui
Musicaja
Cuadernaclo
Lapicer
Farphone, farphonito
Bebidas
Aguagrís
Licorvino
Aguanela
Sangre de Grajo
Belosorbo
Tredís.
Pastillas
Todolvide
Omital
Sinculpán
Frenatem
Apagámex
Vegetación
Lopán
Meymurí
buxo (arbusto)
Islas
Isla Ajania
Isla Fel 8
Delta del Recodo
Delta de la Herradura
Delta Boreal
Delta del Mediodía
Archipiélago Rotei
Islas o Archipiélago de la Torcedura (figuras o tallas animistas; ver Casa de Ottro)
Isla Tondeya (frío, témpanos) – Ciudad: Tondey
Isla Swanee (tiene insólita salina/ Joven estado / prosperidad) – Quiso anexionar a Isla Banion ─ hubo guerra (se cuenta en “Panconciencia. Un ensayo”)
Isla Vercot (forma de estrella de cinco penínsulas, puentes, puerto franco)
Isla Ushoda (Ottro, consejo senil)
Isla Gala (Parissy)
Isla Múrmora (Aliano, Democracia Gentil; religión del Pensar, “motivos del Pensar”// En túneles: fieles del Dios Solo)
Isla Asunde (Balada)
Isla Bruya (teatralidad/ feriado: los miércoles; la gente sale – "Cuando aparecen Aquéllos")
Isla Ajana (Ajania, ciudad cercada, campo y abandono alrededor – Superpoblación, exasperación, desconfianza – “El fin de la palabrística”)
Isla Brunica (Amigas, cuadro, isla burguesa algo atrasada – Ciudad Bruya: “Un montón de adjetivos”
Isla Golasa (donde nació Wiraldo Sang, descubridor de la Panconciencia – Colinas, dispersos centros administrativos, campos de exclusión para ricos –se excluyen ellos mismos–, amasijos de chozas)
Isla Magano (reservas forestales)
Isla Colohana (en el centro, una estepa “glacial”:¿?)
Isla Kueni (“arrozales renegridos” – importantes cementeras)
Isla Dórdica
Isla Mandeba (con oasis interiores en gran zona desértica)
Isla Agmola
Isla Onzena (influyente diplomáticamente como centro de sensatez y equilibro – se jactan de eso – en todo caso, isla modesta y bien considerada) (Ahí está el Museo Sang, por Wiraldo Sang, el descubridor de la Panconciencia)
24 de agosto, 2022